Дневники локализаторов Bless: специфика рас и фракций, уникальный контент

Опубликовано 26.10.2005 | Автор: psphome

Компания 101ХР трудится на игровом рынке уже более 6 лет, но широкой аудитории мало что о ней известно.

В июле стартовал цикл статей про процесс локализации игры Bless. Тут рассказывается: как выбирались русские термины для контента, как происходит процесс адаптации, и что нового будет в игре вместе с русскоязычной версией.

расы и Фракции

Людские фракции. Начать стоит с валоров, каковые основали империю Гирон. Итак, из-за чего как раз “валоры”? Как уже увидели кое-какие игроки, корейские заглавия основаны на словах из европейских языков. В оригинале эта раса именуется “Habichts”, что с германского переводится как “ястреб-тетеревятник”. В фанатском переводе это слово транскрибировали, назвав расу “хабихи”, что уводит куда-то в арабскую сторону.

Исходя из этого при выборе имени данной расы локализаторы решили отталкиваться от идей, каковые несут ее представители, от их правил. Для них свойственны сплочённости и высокие идеалы единения, исходя из этого за основу взяли слово “valor”, которое со многих европейских языков переводится как “большой, сокровище, доблесть”. Так показались валоры.

Противостоит им раса людей юга, которым не захотелось жить во власти северной империи. Они взбунтовались и откололись, образовав Альянс. Эта раса на корейском именуется “Amistad”, что с испанского переводится как “дружба” и отлично их характеризует как приверженцев идеи дружбы народов. Исходя из этого тут решили не отходить от оригинала и назвать расу “амистады”.

Про заглавия вторых рас просматривайте в полной версии первого ежедневника.

Ежедневники локализатора: расы и фракции
Напоследок пара слов о заглавиях фракций. Империя Гирон, в оригинале “Hieron”, появилась на континенте раньше Альянса, исходя из этого решено покинуть за ней имя собственное, мало модифицировав его, дабы оно не было похоже на “Херон”.

Альянс же появился из городов, входивших в состав Гирона, на базе альянса их обитателей. Это национальное образование достаточно молодое если сравнивать с империей, исходя из этого оно еще не успело обзавестись именем собственным. Так альянс городов юга начал именоваться Альянсом, что отражает главной темперамент его национального строя.

Неповторимый контент

Локализация игры, как вы понимаете, включает в себя не только внутриигровой перевод, но и добавление нового контента под определенный регион. В то время, когда 101XP решили издавать Bless на территории СНГ, они не могли обойти стороной вопрос разработки неповторимых вещей для отечественных игроков. Учитывая, что локализация игры для русскоязычного сообщества будет первой в мире по окончании Кореи, им хотелось добавить что-то особое в локализированную версию игры.

Первое, что пришло издателю в голову, это, конечно же, история и стереотипы о великих русских богатырях. балалайки и Медведи откинули в сторону, но вот воплощением духа и силы в виде богатырей решили покинуть. Тем более, что их образ кроме этого легко вписывается в жёсткий средневековый мир Bless. Доспехи легендарных солдат забрали за базу для костюмов русскоязычной версии игры и послали их сотрудникам из Neowiz Games для подготовки концепт-арта, что вы имеете возможность заметить выше.

Позднее, в то время, когда идеи по предстоящему улучшению артов кончились, локализаторы обратились к игрокам. Те объявили, что они устали от исконно славянских костюмов, каковые не отлично смотрятся среди уникального игрового контента. Исходя из этого решили всецело переработать костюм. И новый скетч был увлекательнее…

Подробности про создание неповторимого контента просматривайте в полной версии ежедневника.

Ежедневники локализатора: неповторимый контент

Работа по разработке и переводу неповторимого контента для русскоязычной версии Bless идет полным ходом. Оказавшийся в следствии работы контент будет дешёв обладателям комплектов основателя, каковые уже на данный момент возможно купить на сайте игры.

The Great Gildersleeve: Selling the Drug Store / The Fortune Teller / Ten Best Dressed

Занимательные записи:

Наиболе релевантные статьи, подобранные как раз для Вас:

Какую расу оптимальнее выбрать в EVE Online?

Всем привет. С вами на связи команда Gamebizclub. Тема космоса завлекает внимание людей и неизменно в тренде, тем более, в случае если будущее возможно заметить на экране. Современные игры позволяют не…
MMOВзгляд #11: Bless Online | Превью прямиком с Кореи

И вот, спустя несколько месяцев, опять MMOВзгляд. Надеюсь, вы успели по нему соскучиться. Так как на этот раз мы разберём игру прямиком с Кореи, попавшую в мой перечень самых ожидаемых MMORPG 2016 года….
Bless — Хардкорная MMORPG! Новинка 2017!

Строгие средневековые пейзажи, опасные соседи и чудовищные монстры встречают храбрецов увлекательной массовой клиентской RPG Bless Online. Громадный мир готов проверить на прочность каждого, кто…
Обзор игры Battles for Glory 2 – фракция превыше всего

Всем хорошего дня. Команда Gamebizclub опять в эфире. Желаете ли вы чего-то нового в онлайн-играх? К примеру, больше адреналина и динамики, массовых и безжалостных битв. Специально для вас мы нашли…
Bless Online – катание на гоблинах и изменение мира

Разработка «Bless Online» ведется корейской студией Neowiz с 2009 года. Лишь в 2015 игрокам, наконец, удалось поучаствовать в тестировании и познакомиться с бесшовным миром, превосходящим по…